中文 | ENGLISH
师资力量
学术学位和专业学位
朱耀云
作者:澳门新普京    点击:[]


朱耀云,澳门新普京副教授,外国语言学与应用语言学方向硕士生导师,翻译专业硕士研究生导师,澳门新普京官方网站跨文化研究与交流中心副主任。

澳门新普京英语语言文学学士、硕士、博士在读,新加坡南洋理工大学国立教育学院英语语言教学硕士研究生。

现为中国跨文化交际学会常务理事,中国比较文学与跨文化研究会理事,山东省民俗学会理事。

研究兴趣主要为跨文化课程建设与能力评估、英语教师/国际汉语教师学习,也涉及翻译策略与能力发展、民俗学与民俗数字化、族裔文学中的价值观与身份。

邮箱:zhuyaoyun@sdu.edu.cn

地址:山东省济南市洪家楼5号 澳门新普京250100

工作经历:

2008-今 澳门新普京大学外语部副教授

1997-02 澳门新普京大学外语部讲师、助教

教授课程:

本科生:英语专业选修课、校通识核心课《跨文化交流》http://course.sdu.edu.cn/icc.html

硕士生:“中国学”项目留学生选修课《中国情境中的跨文化交流》

英语硕士生选修课《文化语言学与跨文化交际》http://course.sdu.edu.cn/icc.html

非英语硕士生必修课《国际学术交流英语》等 http://course.sdu.edu.cn/G2S/eie.cc

研究成果:

一、部分论文:

1.美国“众包型”民俗数字化资源库建构及启示《北方工业大学学报》2020.(1/1)

2.课堂交际失谐情境中的外语教师学习研究《中国外语》(CSSCI)2019.05(2/2)

3.构建跨文化教育新平台,谱写人类命运共同体新篇 《北方工业大学学报》2019.05 (2/2)

4.学习者自传分析在英语高等教育中的应用《齐鲁师范学院学报》 2017.05 (1/2)

5.全球化时代的跨文化沟通与共融——国际跨文化交际双会综述《天津外国语大学学报》2016.05 (1/1)

6.莫言与加西亚.马尔克斯中篇小说的价值聚点解析《外语学刊》(CSSCI) 2016.04 (1/1)

7.“星期四”民俗考——多维多国的视角《民俗研究》(CSSCI) 2015.06 (1/1)

近期报告:

1.跨国流动与国际汉语教育的现代性转向——聚焦清末民初的对外汉语教师. 澳门新普京官方网站人文社会科学青年学者学术沙龙“流动与现代性:清末民初的跨国主义研究” 2019.12.

2.文化他者的呈现差异——科幻小说《我一生的故事》与改编电影版《降临》的比较探析. 中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会首届双年会暨学术研讨会. 杭州. 2019.11.

3.To be or not to be: a Chinese-as-a-second-language teacher’s dilemma in drawing boundaries of moral identity. [担当与否:对外汉语教师德性身份的边界尬境]. 第八届全国外语教师教育与发展学术研讨会. 南京. 2019.10.

4.A Tentative Model of Chinese as a Second Language Teachers’ Identity Development: From a Complexity Theory Perspective [复杂理论视阙下对外汉语教师身份发展模式初探]. 第11届国际跨文化研究学会(IAIR)双年会暨第15届中国跨文化交际学会(CAFIC)年会.上海. 2019.07.

5.政府记者会汉英口译文本中文化差异的句法处理策略研究. 山东省翻译学会年会. 青岛. 2019.06.

6.对外汉语教师身份结构复杂性研究.首届语言教育国际研讨会暨PGDELT学术大会. 哈尔滨. 2019.05.

7.“外交+内省”跨文化教育项目的设计、实施与评估. 第三届亚太语言和跨文化虚拟交流与融合国际会议. 杭州. 2019.05.

二、 总译审(中译英,1/4):

《国学经典小故事》(入选 “中国孔子基金会文库”、“齐鲁文化典籍翻译工程”)

1.《国学经典小故事——自立自强》,济南出版社,2018.

2.《国学经典小故事——睿智好学》济南出版社,2018.

3.《国学经典小故事——诚实守信》济南出版社,2018.

4.《国学经典小故事——勤劳节俭》济南出版社,2018.

5.《国学经典小故事——礼让仁善》济南出版社,2018.

6.《国学经典小故事——孝亲敬长》济南出版社,2018. (译审)

7.《国学经典小故事——正义勇敢 》济南出版社,2018. (译审)

8.《国学经典小故事——忠心爱国》济南出版社,2018.

译文:

“拉杆式”集中威慑策略对犯罪的影响力研究. 《警务工作评估系统回顾研究》,人民出版社, 2016. (2/2)

三、研究项目:

主持项目:

1. 澳门新普京学术著作出版资助基金项目《中国背景下的跨文化交际》

2. 中国外语教育基金项目《高校跨国在线文化课程中的教师学习研究》

3. 山东省社科规划目《大学生<跨文化交流>通识教育课程深度层面建设研究》

4. 全国基础教育外语教学研究资助金项目《大学毕业生英语磨蚀因素调查研究》

5. 澳门新普京官方网站通识教育核心课程《跨文化交流》建设项目

近期参与:

1.教育部人文社科项目《动态系统理论视角下中国大学生跨文化交际研究》

2.山东省社科规划项目《多元反馈激发下翻译修改过程研究:以活动理论为视角》

3.山东省社科规划项目 《二语写作中学习者对教师反馈的注意力研究:来自眼动的证据》

4.澳门新普京官方网站教改项目《基于“三端五课”的高校教师智慧化教学能力提升研究》

5.澳门新普京官方网站“双一流”人才培养专项建设项目《中国文化的国际传播》

6.山东省社科规划项目《来华留学生对中国“学习文化”的认知机制与适应策略研究》

7.山东省社科规划项目《二语合作写作中的同伴支架作用研究》

四、部分获奖:

1.山东省社会科学优秀成果奖二等奖

2.山东省高等教育教学成果奖一等奖

3.澳门新普京官方网站优秀教学成果奖一等奖

4.澳门新普京官方网站首届教学学术周优秀教学研究论文奖

5.中国跨文化交际学会首届年轻学者优秀论文奖

下一条:曹苗

关闭

Copyright © 2018 School of Foreign Languages and Literature.Shandong University.  版权所有:澳门新普京  [网站管理]  [办公信息登录]
地址:山东省济南市洪家楼5号澳门新普京  邮编:250100  电话:+86-531-88377017  传真:88378210