张蔷个人简历

张蔷，女，山东济南人，中国共产党员

主要研究方向：翻译学、比较文学

主要讲授课程：法语笔译，法语口译，法语系统语法

邮箱：zqzq@sdu.edu.cn

教育经历

2006.9-2010.7 澳门新普京官方网站法语专业学士

2010.9-2013.3 上海外国语大学法语语言文学专业硕士

2013.9-2017.3 上海外国语大学法语语言文学专业博士

2013.12-2017.3 法国巴黎第七大学东亚人文社科研究博士

论文

张蔷，《论韦斯特法尔的空间隐喻与世界文学观——从<子午线的牢笼>谈起》，《外国文学研究》，vol.42，No.2，April 2020，第60-70页。（CSSCI）

Zhang Qiang, Sun Juan*. La traduction comme réécriture : deux versions de L’Avare en Chine moderne (作为改写的翻译：以《吝啬鬼》在现代中国的两个译本为例). Neohelicon, 2020, 47(2), pp. 179-193. DOI: https://doi.org/10.1007/s11059-020-00526-1. (A&HCI，第一作者)

张蔷，《地理批评视阈下的文学与空间——读韦斯特法尔的<子午线的牢笼>》，《美学与艺术评论》，第19辑，2020.1，第108-117页。

Sun Juan, Zhang Qiang. La Référence pronominale en français et en mandarin : une étude contrastive basée sur un corpus de traductions bidirectionnelles (汉法代词指称：基于双向翻译语料的对比研究). Discours [En ligne], 25 | 2019, mis en ligne le 30 décembre 2019, consulté le 04 avril 2020. URL: http://journals.openedition.org/discours/10579; DOI: https://doi.org/10.4000/discours.10579. (第二作者)

Zhang Qiang, Sun Juan*. Le Renouveau du classique— l’adaptation de la comédie de Molière en bande dessinée chinoise (经典的革新——以莫里哀喜剧的连环画改编本为例). Synergies Chine, No. 14, Oct. 2019, pp. 61-72. (第一作者)

Zhang Qiang. La Réécriture des Précieuses ridicules en Chine moderne (《可笑的女才子》在现代中国的改写). Le Confluent, No. 11, 2016, pp. 65-74.

Zhang Qiang. Analyse textuelle de l’adaptation de la pièce Les Fourberies de Scapin en Opéra de Pékin (《司卡班的诡计》京剧改编本文本分析). Le Confluent, No.10, 2015, pp. 79-88.

张蔷，《从法语熟语的翻译看释意理论的重要性》，《法语学习》，No. 4，July 2011，第33-38页。

译著、译文

Zeng Fanren, Zhang Qiang (trans.). Esthétique écologique et dialogue entre Chine et Occident (中西对话中的生态美学). Nouvelles Humanités. Chine et Occident, 2020 (3), Aug. 2020, pp.7-26. Paris : Honoré Champion.

皮埃尔·博尔达热（著），张蔷（译），《寂静战士》，《外国文艺》，No. 3（总第222期），2015，第64-82页。上海：上海译文出版社。

主持项目

2018.6至今 主持国家社科基金青年项目“中国戏剧典籍在法国的译介与传播研究（1900—2017）”（18CWW019，20万）。

2019.6至今 主持澳门新普京官方网站教学改革项目“国际组织双语复合人才培养机制研究”（2019Y021，4万）。

2017.10-2020.3 主持澳门新普京官方网站基本科研业务费资助“莫里哀喜剧在中国的翻译、改编史研究”（2017HW0016，8万），已结项。

参与项目

2020.10 至今 参与国家社会科学基金艺术学青年项目“19世纪中叶以来中国戏曲表演美学对欧美戏剧观念的影响研究”（20CB166）。

2018.7 至今 参与教育部人文社会科学研究青年基金项目“时间感知-认知机制的理论及跨语言实证研究”（18YJCZH155）。

2017.10至今 参与国家社科重大项目“法国国家图书馆所藏中文古籍的编目、复制与整理研究”（17ZDA167）。

获奖情况

2020年澳门新普京官方网站“课程思政”优秀教学案例一等奖

2020年澳门新普京官方网站“同屏在线、共振育人”在线直播教学比赛二等奖

2019年澳门新普京官方网站青年教师教学比赛一等奖，澳门新普京官方网站青年教学能手

2018年澳门新普京官方网站优秀“课程思政”教学设计案例二等奖

2015.12 上海外国语大学 研究生国家奖学金（博士）

2012.12 上海外国语大学 研究生国家奖学金（硕士）

2007.12 澳门新普京官方网站 国家奖学金